Dizionario del dialetto di Valle d’Istria di Domenico Cernecca

Collana degli Atti – N. 8
Il Dizionario del dialetto di Valle d’Istria è il primo tentativo di organizzazione lessicografica del dialetto di Valle, piccola borgata situata nell’Istria sud-occidentale. La parlata di Valle d’Istria è priva di documenti scritti e serve solo alla comunicazione in seno alla famiglia ed entro le mura del paese. La forma originaria di questo idioma non resistette a lungo alla pressione delle lingue limitrofe ed oggi la sua esistenza è seriamente minacciata dalla pressione concentrica esercitata su di esso dalle varie altre parlate. Questo lavoro vuole essere una testimonianza e un recupero all’indagine scientifica di questa parlata. Nel dizionario sono raccolte ben circa cinquemila parole. Alla fine per dare una visione più concreta all’idioma è stata aggiunta un’appendice di testi dialettali e la congiunzione dei verbi. Nel testo sono presentati anche quattro disegni di scorci della piccola borgata di Valle fatte dall’ing. Riccardo Paliaga di Rovigno.